حاولت ترجمة هذه القصيدة للشاعر الكامروني ريني
فيلومبي، أرجو أن أكون وفّقت في ذلك. روضة السالمي
قصيدة مترجمة: الإنسان
الذي يشبهك
طرقت بابك
طرقت قلبك
لأحصل على سرير يضمني
لأحصل على نار تدفئني
لماذا صددتني؟
افتح لي، يا أخي...!
لماذا تسألني
إن كنت من أفريقيا
إن كنت من أمريكيا
إن كنت من آسيا
إن كنت من أوروبا؟
افتح لي، يا أخي...!
لماذا تسألني
عن طول أنفي
عن حجم شفتي
عن لون بشرتي
وأسماء آلهتي؟
افتح لي، يا أخي...!
أنا لست أسودا،
أنا لست أحمرا،
أنا لست أصفرا،
أنا لست أبيضا،
ما أنا سوى إنسان.
افتح لي، يا أخي...!
افتح لي بابك
افتح لي قلبك
لأنني إنسان
إنسان كلّ الأوقات
إنسان كلّ السماوات
الإنسان الذي يشبهك...!
ريني فيلومبي
ريني فيلومبي، هو الاسم
المستعار لفيليب لويس أومبيدي، ولد يوم 13 نوفمبر 1930 بنغاوندري وتوفي يوم 25
أكتوبر 2001 بياوندي، هو كاتب، وصحفي، وشاعر، وروائي ومؤلف مسرحي كامروني كتب جلّ
أعماله باللغة الفرنسية.
من مؤسسي جمعية الشعراء والكتاب
الكامرونيين وشغل خطة كاتب عام الجمعية لمدة عشرين عاما.
تحصل على جائزة من
الأكاديمية الفرنسية، وجائزة من الجمعية الأفريقية للآداب.
للمزيد من المعلومات عنه
برجاء زيارة الرابط التالي: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Philomb%C3%A9
النصّ الأصلي باللغة
الفرنسية:
L'homme qui te ressemble
J'ai frappé à ta porte
j'ai frappé à ton coeur
pour avoir un bon lit
pour avoir un bon feu
pourquoi me repousser ?
Ouvre-moi, mon frère ... !
Pourquoi me demander
si je suis d'Afrique
si je suis d'Amérique
si je suis d’Asie
si je suis d'Europe ?
Ouvre-moi, mon frère ...!
Pourquoi me demander
la longueur de mon nez
l'épaisseur de ma bouche
la couleur de ma peau
et le nom de mes dieux ?
Ouvre-moi, mon frère ... !
Je ne suis pas un Noir, 50
je ne suis pas un Rouge,
je ne suis pas un Jaune,
je ne suis pas un Blanc,
mais je ne suis qu'un homme.
Ouvre-moi, mon frère !...
Ouvre-moi ta porte
Ouvre-moi ton coeur
Car je suis un homme
L'homme de tous les temps
L'homme de tous les cieux
L'homme qui te ressemble... !
René Philombé
René Philombé (René Philombe), nom de plume de Philippe Louis Ombedé, né
le 13 novembre 1930 à Ngaoundéré et mort le 25 octobre 2001 à Yaoundé, est un
écrivain, journaliste, poète, romancier et dramaturge camerounais qui a écrit
surtout en français. Il est un des fondateurs de l'Association des Poètes et
Ecrivains Camerounais (APEC) dont il sera le secrétaire une vingtaine d'années.
Il a reçu le prix Mottart de l'Académie française et le prix Fonlon-Nichols de
l'African Literature Association.
.jpg)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق