هاتفيني بعد عشرين عام
لوشو داللا – ترجمة روضة السالمي
هاتفيني بعد عشرين عام
فأنا الآن لا أعرف ماذا أقول لك
حبيبتي لا أعرف بماذا أجيبك
وليست لدي رغبة في فهمك
ولكن تذكّريني
تذكّريني بعد عشرين عام
حين أصبح بلحية أكثر بياضا
وفي اليد حقيبة
ومعي دراجة هواء
ونظّارات شمسية
واقفا في مكان ما في العالم
لا أدري أين
ما بين مليارات ومليارات البشر
فاغر الفم دون كلام
لدى رؤيتي لمنطاد
يرتفع شيئا فشيئا
ويمسح من الذاكرة
كلّ ما يتعلّق بالماضي
حتى خطوط يدي
ويأتي صوت من فوق
مثل أغنية طويلة
هذه الفكرة التي ولدت للتوّ
إنها تقترب وتنزل
آه سأكون الأحمق
ذاك الذي يدمن مشاهدة التلفاز
أجل في بعض الأوقات كنت
مهما وأتحكّم بالأشياء
ولكن لا تهتمي
إذ يوجد وقت للتغير
فكّري بي بهذه الطريقة بعد عشرين عام
مرتديا لباس مصارع الثيران
وأحمل فطيرة في يدي
تتوجّه أذناي نحو السماء
نحو ذلك الصوت البعيد البعيد
ها هو يقترب
وبقفزة نكون في الألفية الثانية
على أبواب الكون
من المهم ألا نقف في الطابور
فلكلّ منّا طريقته الخاصة
كلّ منا له وسائله
من الممكن أن نصل
على دراجة هوائية قديمة
مع نظارات للشمس
ويكون القلب في الحقيبة
أحفظي رقمي في ذاكرتك
ثم أعيدي كتابته على جسمك
لو اتصلت بي بعد عشرين عام
انثري الرقم ما بين النجوم
على أبواب الكون
فكلّ ليلة هنالك هاتف يرن
تحت سماء كلّ النجوم
مكالمة قادمة من ربيع قلق
Telefonami tra
vent'anni di Lucio Dalla
Telefonami tra
vent'anni
io adesso non so cosa dirti
amore non so
risponderti
e non ho voglia
di capirti
Invece pensami
tra vent'anni pensami
io con la barba
più bianca
e una valigia in
mano
con la bici da
corsa
e gli occhiali
da sole
fermo in qualsiasi posto del mondo
chi sa dove
tra miliardi
miliardi di persone
a bocca aperta
senza parole
nel vedere una
mongolfiera
che si alza
piano piano
e cancella dalla
memoria
tutto quanto il
passato
anche linee
della mano
mentre dall'alto
un suono
come un suono
prolungato
il pensiero che
è appena nato
si avvicina e
scende giù
ah io sarei uno
stronzo
quello che
guarda troppo la televisione !
beh qualche volta lo sono stato
importante è
avere in mano la situazione
non ti
preoccupare
di tempo per
cambiare ce n'è
così ripensami
tra vent'anni ripensami
vestito da
torero
una torta in
mano
l'orecchio
puntato verso il cielo
verso quel suono
lontano lontano
ma ecco che si
avvicina
con un salto
siamo nel duemila
alle porte
dell'universo
importante è non
arrivarci in fila
ma tutti quanti
in modo diverso
ognuno con i
suoi mezzi
magari arrivando
a pezzi
su una vecchia
bicicletta da corsa
con gli occhiali
da sole
il cuore nella
borsa
impara il numero
a memoria
poi riscrivilo
sulla pelle
se telefoni tra
vent'anni
butta i numeri
fra le stelle
alle porte
dell'universo
un telefono suona
ogni sera
sotto un cielo
di tutte le stelle
di
un'inquietante primavera
.jpg)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق